ДОКУМЕНТИ · УКРАЇНА

Українські документи для Європи — без поїздки в Україну

Витребовуємо, апостилюємо й перекладаємо документи в Україні, поки ви лишаєтесь у ЄС. Оригінал приходить кур’єром на вашу адресу з номером відстеження. Добираємо правильний вид документа під конкретну процедуру — щоб його не повернули на подачі.

Розрахувати вартість

від 30 €  ·  без вашої присутності в Україні  ·  доставка по ЄС

ЩО МИ ОФОРМЛЮЄМО

Послуги та орієнтири за цінами

Витяг про несудимість з апостилем

від 30 €

Паперовий оригінал МВС з апостилем і присяжним перекладом. Потрібен для посвідки на проживання, громадянства, працевлаштування.
Термін: до 20 роб. днів, терміново — до 7.

Апостиль на готовий документ

від 40 €

Визначаємо відомство за емітентом, проходимо процедуру й надсилаємо оригінал.
Термін: називаємо після перевірки скана.

Свідоцтва та витяги РАЦС

від 75 €

Повторні свідоцтва про народження, шлюб, зміну імені, смерть, витяги з реєстру, документи про розірвання шлюбу.
Апостиль: окремою опцією.

Засвідчена копія рішення суду

від 80 €

Розлучення, опіка, усиновлення, встановлення фактів. З апостилем Мін’юсту — від 170 €.
Важливо: текст із реєстру — не те саме.

Заява про сімейний стан

від 80 €

Для шлюбу за кордоном, спадкових і судових справ. Текст під вашу ситуацію та супровід у нотаріуса.
Потрібен ваш особистий підпис.

Довідка про перетини кордону

60 €

Запит до Держприкордонслужби й листування до відповіді.
Термін: на практиці 5–7 роб. днів, офіційно — до 30.

Також на запит: консульська легалізація для країн поза Гаазькою конвенцією · присяжні переклади · довідка про водійський стаж · верифікація водійського посвідчення · архівні довідки · довідка про ІПН (РНОКПП) · довіреності.

ПОРЯДОК РОБОТИ

Чотири кроки — і документ у вас

1

Фото документа

Надсилаєте скан або фото й кажете, куди подаєте документ.

2

Кошторис і рахунок

Рахуємо точну суму й термін. Оплата переказом на IBAN за рахунком.

3

Робота в Україні

Витребовуємо документ, ставимо апостиль у правильному відомстві, перекладаємо.

4

Доставка

Оригінал кур’єром на вашу адресу в ЄС — із трек-номером.

Хто ставить апостиль на ваш документ

Відомство визначається тим, хто видав документ — помилка тут коштує втрачених тижнів:

Мін’юст — свідоцтва РАЦС, рішення судів, нотаріальні документи
МВС — витяг про несудимість і водійські документи (з 2023 року — самостійно)
МОН — дипломи, атестати та додатки до них
ДПС — довідка про ІПН (РНОКПП)

Апостиль не ставлять на паспорти, військові квитки, трудові книжки, техпаспорти, дозволи на зброю й ділове листування.

Порядок важливий: спершу апостиль, потім переклад

Присяжний переклад роблять із уже апостильованого оригіналу — інакше переклад не покриє штамп і роботу доведеться оплачувати двічі. Повторний апостиль на сам переклад не потрібен, якщо його виконав акредитований перекладач у країні подання.

Часті питання

Ні. Запити, апостиль і переклади робляться без вашої участі, готовий оригінал кур’єр привозить на вашу адресу в ЄС. Єдиний виняток — заява про сімейний стан: там потрібен ваш особистий підпис у нотаріуса, представник розписатися за вас не може.
Найчастіше — витяг про несудимість з апостилем і присяжним перекладом, іноді за всі країни проживання за останні п’ять років. До нього зазвичай додаються свідоцтва РАЦС. Точний перелік залежить від країни та процедури — надішліть вимоги відомства, звіримо.
Закон строку не встановлює. На практиці відомства чекають документ, виданий за останні 3–6 місяців, але вимога залежить від конкретної процедури. Тому замовляти варто під найближчу подачу, а не заздалегідь.
Так, якщо копія засвідчена у встановленому порядку. Але частина відомств вимагає саме оригінал з апостилем — уточніть вимоги до замовлення, це заощаджує гроші.
Текст із єдиного реєстру знеособлений і має інформаційний характер — апостиль на нього не ставлять. Для подання за кордоном потрібна належно засвідчена копія із самого суду.
Ні. Вона показує лише зафіксовані перетини кордону України й не встановлює, скільки днів ви провели в конкретній країні та який ваш податковий статус. Відсутність запису також не доводить, що людина не виїжджала.
Консульство може видати інформацію на своєму бланку, але це інший документ: апостиль на нього не ставиться, бо документи консульських посадових осіб не підпадають під Гаазьку конвенцію 1961 року. Частина відомств таку довідку не приймає.
Тоді замість апостиля потрібна консульська легалізація — процедура довша й іде через МЗС і консульство країни призначення. Оцінимо термін і вартість за вашою країною окремо.
Банківським переказом на IBAN зі свого рахунку. Рахунок із реквізитами та підсумковою сумою надсилаємо до початку робіт.

Розрахуємо вартість і термін

Напишіть, який документ потрібен і куди ви його подаєте — менеджер звірить вимоги відомства й надішле кошторис упродовж робочого дня.

Заявка на консультацию

Ціни й терміни на сторінці — орієнтовні: державні тарифи та порядок можуть змінюватися, точний розрахунок даємо після перевірки документа. Ми не є державним сервісом і не відповідаємо за терміни роботи держорганів України та рішення приймальних відомств. Доступ до своїх даних держава надає безоплатно — ви оплачуєте нашу роботу із супроводу й доставки.